14.9.08

Tengo un bicho en la tripa


¡Que asco de bichos! El cocodrilo enorme.
Roald Dahl / Quentin Blake.
Tradución de M. Puncel y M.A. Diéguez.
Alfaguara. 1993


La narración en verso que leímos como parte de la celebración del Día de Roald Dahl:

"Una tarde le pregunté a mamá:
- Esto que hay en mi tripa, ¿qué será?
Seguro que es pequeño y muy delgado,
¿por dónde crees tú que habrá entrado?

Mi madre se enfadó: - ¡Qué tonterías
se te ocurre decir algunos días!

- Te digo que es verdad, que sí, mamá,

que me lo noto adentro, mira acá.
Está dentro de mí, rugir lo siento,
me grita por las noches

que está hambriento

y luego, por el día, sin cesar

me dice que se quiere alimentar.

Que quiere pan y carne y queso y pollos

y pasteles con nata y fruta y bollos.

Y hasta me dice que no me pasa nada
por comerme toda la mermelada.
Yo sé, mamá, que es malo y que no es sano,

tragar todas la cosas que hay a mano,
pero tengo que hacerlo, él está aquí

y clama sin cesar dentro de mí.

Mi madre me gritó: - ¡Calla, embustero!

¡No cuentes más mentiras, majadero!
Ni inventes más excusas, gordinflón,
para disimular que eres glotón.
- ¡Mamá, que no es mentira lo que he dicho!

¡que dentro de la tripa tengo un bicho!
- Pues escúchame tú lo que yo digo,

¡a la cama ahora mismo, de castigo!
Y entonces, justo enonces, ¡tuve suerte!,

se oyó un regorgoteo claro y fuerte.

Algo que tengo dentro, aquí encerrado,

me salvó de acostarme castigado.

En mi estómago un bicho se agitaba,

algo se removía y protestaba.

- ¿Qué es esto que se oye? ¡Qué terrible!

- gritó por fin mamá.- ¡Será algo horrible!

- ¡Comida! -se escuchó-. ¡Que estoy que muerdo!

¡Puedo tragarme entero medio cerdo!

¡Quiero patatas fritas y chuletas
y una cuantas docenas de croquetas!
- ¿Has oído, mamá, lo que te ha dicho?
¡Te dije que tenía dentro un bicho!

Pero mamá ya no escuchaba nada;

se había caído al suelo, desmayada."

2 comentarios:

Anónimo dijo...

estos cuento de roald dahl me gustan mucho pero queria saber una cosa el cuento de la rana y el caracol sigue ......

Andrea Melissa dijo...

Excelentes cuentos en verso del gran roald dahl.